Iker Álvarez Castellanos

Iker  Álvarez  Castellanos

Iker Álvarez Castellanos

Bideojoko lokalizatzailea | Digital Hearts

1991an Iruñean sortua. EHUn Euskal Ikasketetan graduatua. Literatura eta sorkuntzarekiko loturaz aparte, umetatiko zaletasunak japoniera ikastera bultzatu ninduen, eta bideojoko itzulpengintzan aurkitu dut ogibidea. Tarte labur batez Londresen lan egin ostean (The Pokémon Company-n), egun Tokyon bizi naiz Digital Hearts lokalizazio enpresarekin harremanetan.

Lokalizazioa edo itzulpengintzaren Boss Stagea

Lokalizazioaren ezaugarri orokorrak eta itzulpen(huts)arekiko ezberdintasuna tratatuko ditut. Japoniako lokalizazio industriaren egoera. Lokalizazioaren bilakaera eta azken aldiko joerak. Q&A, zaleen galderak: industriarako sarbidea, prestakuntza teorikoa eta horren beharra…